Folkmagazine over heden en verleden, van freakfolk tot minstrelen.
Wie haalt het in zijn hoofd om een flink aantal oorspronkelijk Engels (en Amerikaans)talige liedjes te vertalen in het Nederlands? Neem nu de Zaanse muzikant Hans van Deelen, al jaren actief in de schaduw, nooit in de grote spotlights, maar toch al decennia lang bezig met zijn eigen draai en bijdragen te geven aan het Nederlandstalige lied. Dat doet hij overigens niet alleen actief als muzikant, maar tevens al verzamelaar en hoofdredacteur van het rootsmuziektijdschrift NewFolkSounds. Daar levert hij steevast bijdragen, waaronder speciale series met verhalen over Nederlandse liedjes, zowel authentieke als hedendaagse.
Met andere woorden is de titel van een bijzondere uitgave. Op een mp3 kaart, met in een PDF opgeslagen informatie en achtergronden over de liedjes, staan 16 in het Nederlands hertaalde liedjes met een Angelsaksisch en Amerikaans oorsprong. Gekende liedjes van Jim Croce, Tom Paxton, Si Kahn. Gordon Lighfoot, Phil Ochs en Joni Mitchell tot Leon Rosselson, Ralph McTell, sandy Denny en anderen. Verrassende en knappe hertalingen, waarhij het oorspronkelijke benaderd wordt, maar de poëtische en artistieke vrijheid eveneens gekoesterd wordt. Een schoolvoorbeeld van het ‘folkproces’ en ter illustratie dat dit niet voorbehouden is aan alleen grote namen of professionals. Aanvullend krijgt u nog een selectie van een ander hertaalproduct, nl liedjes van de Nederlandse zanger-muzikant-tekstschrijver Cornelis Vreeswijk. Die is vooral ongekend populair geworden -een import held- in zijn tweede vaderland Zweden. Voor Blues, balladen, een telegram vertaalde Van Deelen een vijftal Vreeswijk liedjes zelf, aangevuld met bestaande vertalingen.
Playlist:
Hans van Deelen – Met andere woorden – eigen beheer
01. Ik kan jou niet geven wat je mist 3:15 (Tom Paxton)
02. Lied voor een winternacht 2:21 (Gordon Lightfoot)
03. Er wordt een vierbaansweg gepland 3:06 (Leon Rosselson)
04. Tuinlied 2:45 (Dave Mallet)
05. Het kalfje 2:42 (Jtschak Katsenelson)
06. De martelaar 2:41 (Jim Groce)
07. Weef en spin 2:14 (Si Kahn, Peter Koene)
08. Deze weg 2:14 (Tom Paxton)
09. De straten van Amsterdam 2:33 (Ralph McTell)
10. Hoe komt een arm mens deze tijden door 2:55 (Blind Alfred Reed)
11. Slechterik Jan van Dijk 2:37 (Jim Croce)
12. In de vroege ochtendmist 3:02 (Gordon Lightfoot)
13. Het is voorbij 3:01 (Joe & Audrey Allison)
14. De seizoenen 3:54 (Joni Mitchell)
15. De kracht van de vrijheid 2:11 (Phil Ochs)
16. Wie weet waar de tijd blijft 3:11 (Sandy Denny)
Hans van Deelen – Blues, ballades een telegram – eigen beheer
17. Telegram voor een tinnen soldaat 1:47
18. Vannacht had ik de vreemdste droom 2:42
19. Damslapers 3:10
20. Een oude troubadour 2:45
21. Misschien wordt het morgen beter 2:26
Alle vertalingen Hans van Deelen, behalve track 7: Peter Koene bewerking Hans van Deelen; track 19: Piter Wilkens, bewerking Hans van Deelen; Tracks 17- 21 Cornelis Vreeswijk, behalve track 18: Ed McCurdy; track 20: Anton Persson, Alvar Kraftlaykist
