Belangwekkende albums uit de folk- en rootsmuziek historie door Marius Roeting.
‘Jiddische lieder des Volkssängers und Arbeitsdichter Mordechai Gebirgig’ van Manfred Lemm & Ensemble
Een bijzondere uitzending van Disc Cover deze keer, want we wijken af van ons protocol. In Disc Cover worden verstofte, vergeten of verdrongen pareltjes uit de rootsmuziek geschiedenis afgestoft en opnieuw aan u voorgesteld. Ditmaal kiezen we echter niet voor 1 album, maar bestaat de keuze uit drie. In feite zijn het zelfs vier albums waaruit we onze keuze konden maken. Daar ligt dan weer een compleet naslagwerk aan ten grondslag. We hebben het over de vertolkingen van liederen van de laatste grote Jiddische bard, de volkszanger en arbeidsdichter Mordechaj Gebirtig. Niet door hem zelf uitgevoerd, want Gebirtig werd in 1942 vermoord in zijn getto in het Poolse Krakau. De Duitse zanger-gitarist Manfred Lemm raakte gefascineerd door het werk van Gebirtig. Hij verzamelde, onderzocht en bewerkte al de liederen van Gebirtig. Hij zette gedichten op muziek en bracht die verzameling samen in een lijvig boekwerk, waarin naast de teksten, vertalingen en muziek notaties ook inzicht wordt gegeven in het leven en de leefomstandigheden van Gebirtig. Alle liederen en gedichten werden voorzien van achtergronden en gaan gepaard met wetenswaardigheden. Tevens is er een inleiding in de Jiddische taal, zodat de oorspronkelijke pracht van de gedichten kan worden begrepen. Wij maakten een selectie uit drie van de vier cd’s die Lemm bij dit monnikenwerk opnam. We presenteren ze onder de door Lemm zelf benoemde verzameltitel ‘Jiddische lieder des Volkssängers und Arbeitsdichter Mordechai Gebirtig’.
Manfred Lemm & Ensemble – Gehat Hob Ich A Hejm (vol 1) – Edition Künstlertreff EKCD 171052
1. In geto 2.43
2. Hungerik dajn kezele 4.45
3. Kartofl-sup mit schwomen 3.55
4. Kinder-jorn 5.45.
5. Kum, Lejbke, tanzn 4.28
6. In fabrik 2.06
Manfred Lemm & Ensemble – Der singer fun nojt (vol 2) – Edition Künstlertreff EKCD 171053
7. Der singer fun nojt 4.29
8. Arbetloser-marsch 1.31
9. Undser schtetl brent 2.46
10. Huljet, huljet, kinderlech 3.00
11. Oj, bruderl, lechajim – lechajim klesmorim 5.20
12. Dejlke 2.29
Manfred Lemm – Majn jowl (vol 3) – Edition Künstlertreff EKCD 171058
13. Majn jowl 2.48
14. Di sun is fargangen 3.36
15. Ich hob dich lib 3.30
16. Hej, klesmorim 3.19
Samenstelling:
