Klankbron 110 Saw Yuan Saw Yuan Een programma over de Noord-Thaise populaire muziekstijl Saw. In het eerste deel van de uitzending zoals die gespeeld wordt in Laos in de provincie Xayabouri. Het wordt daar Saw Yuan genoemd. Yuan is een wat oudere term voor de bewoners van Noord-Thailand. De leden van de groep Radsami zijn afstammelingen van mensen die vroeger naar Xayabouri getrokken zijn toen het nog een deel van Nan of Thailand was. Tijdens de kolonisatie van Laos in de 19de en 20ste eeuw door Frankrijk werd in 1904 Xayabouri een deel van Frans Indochina. Van 1941tot 1946 werd het weer een deel van Thailand en na 1946 van Laos.  Laos was toen nog redelijk toegankelijk. Na de overwinning van de Pathet Lao in 1975 werden de grenzen van het land tot in de jaren negentig gesloten. Radsami We beginnen met de groep Radsami uit Xayabouri in Laos.  Radsami speelt Saw zonder pii omdat hun pii speler net gestorven is en zij nog geen vervanger voor hem gevonden hebben. De pii is het vrij riet blaasinstrument, dat in de Thaise Saw versies behalve dan Saw long Nan, de hoofdrol speelt. Voor Saw long Nan waarin de luit en de viool de hoofdrol spelen luistert u naar Klankbron 86 (https://www.concertzender.nl/programma/de_klankbron_703800/).  Hun eerste lied is Panpon, een lied waarmee de groep geluk wenst aan de luisteraars. Het wordt gevolgd door het lied Ban Pattana over de ontwikkeling van de regio. Dan komt het lied Kanthan, offer en verdienste, die het ritme van het leven van een monnik bepalen. Daarna het Pan Fai, het spinnen van katoen, hetgeen tevens de benaming is van de tam nong, de stijl van Saw van dit lied. Tenslotte als laatste lied van het eerste deel van deze uitzending Hong Khwan, een lied over het terugroepen van een of meer van de 32 zielen die de mens heeft. Aangezien het kwijtraken of verdwalen van een of meer der zielen tot ziekte leidt is het tevens een deel van een genezingsritueel. Mae Buason In het tweede deel van deze klankbron Saw uit Noord-Thailand van Mae Buason Mueang Prao en haar groep. U hoort 4 liederen. We beginnen met Wing Won Sangwet, een Joy lied in een droevige stijl over hoeveel de ouders lijden voor hun kinderen. Het wordt gevolgd door Pan Fai in de gelijknamige stijl uit Nan, het is een liefdeslied. Dan komt een lied over het behouden van het erfgoed, met name de Noord Thaise muziekinstrumenten en genres. Dan als laatste lied van dit tweede deel Bakau Bakang in de gelijknamige oudere stijl en dat lied gaat over de komende oorlog en de angst van de zangeres voor de dood van haar echtgenoot. Suwit Mueang Fang Op het einde van deze klankbron hoort u een deel van een optreden van Suwit Mueang Fang en Si Pan Mueang Pao. Zij zijn op het ogenblik de jonge sterren van de Saw muziek. Ook zij zingen in de Bakau stijl en deze keer met veel seksuele toespelingen. Het is slechts een klein deel van het hele lied dat 55 minuten duurt. 01 Saw Panpon – whishing good luck                     1’27 Radsami (the light comes out) Bannala Khumnakhum Moo Saw Bun Heung Wongdeun – vocals Khammang Jaydii – Pin (lute) Keew Wongpan – Salow (fiddle) Anusak Jaydii – Klong (drum) Chan Jaydii recorded by Fred Gales at Bannala Khumnakhum, Xayabouri, Laos 26-12-2022 02 Saw Ban Pattana – develop                                   9’58 Radsami Bannala Khumnakhum Moo Saw Bun Heung Wongdeun – vocals Khammang Jaydii – Pin Keew Wongpan – Salow Anusak Jaydii – Klong Chan Jaydii recorded by Fred Gales at Bannala Khumnakhum, Xayabouri, Laos 26-12-2022 03 Saw Kanthan – merit, offer                                   3’55 the rhythm being the monk Radsami Bannala Khumnakhum Moo Saw Bun Heung Wongdeun – vocals Khammang Jaydii – Pin Keew Wongpan – Salow Anusak Jaydii – Klong Chan Jaydii recorded by Fred Gales at Bannala Khumnakhum, Xayabouri, Laos 26-12-2022 04 Saw Panfai – Make the rope                                 8’10 Radsami Bannala Khumnakhum Moo Saw Bun Heung Wongdeun – vocals Khammang Jaydii – Pin Keew Wongpan – Salow Anusak Jaydii – Klong Chan Jaydii recorded by Fred Gales at Bannala Khumnakhum, Xayabouri, Laos 26-12-2022 05 Saw Hong Khwan– Calling back the souls        8’26 Radsami Bannala Khumnakhum Moo Saw Bun Heung Wongdeun – vocals Khammang Jaydii – Pin Keew Wongpan – Salow Anusak Jaydii – Klong Chan Jaydii recorded by Fred Gales at Bannala Khumnakhum, Xayabouri, Laos 26-12-2022 06 Wing Won Sangwet                                                 2’13 Mae Buason Mueang Prao – vocals female Anu Pong Misat –Saw (fiddle) recorded by Fred Gales in Chiang Mai, Thailand, 2005 Tam nong Joy Wing won sangwet (sad) Father will tell children to remember the words I will tell you. Father gave the life to the children and the value of the father covers many things like an umbrella. He is like a phra ariya carry across the sea. Father is like the pole of the house and mother is like the supporting wooden beams. Father is like the tree kaiapapruet, the wishing tree. If you want anything you can choose. How much sufferering father and mother can tolerate for you, they will help you to reach across kongkha river. 07 Nan Pan Fai                                                                2’45 Mae Buason Mueang Prao – vocals female Pa Khru Dungjan Wirot – vocals male Anu Pong Misat – Pii Koi (long free reed instrument) Nai Chaiwat Chadsingkew – Pii Klang (mid size free reed instrument) Nai Sanee Sawkeow – Pii Lek (small free reed instrument) Nai Surapon Chiengta – Süng (lute) recorded by Fred Gales in Chiang Mai, Thailand, 2005 Tam nong Saw Mueang Nan Soi Nan Pan Fai (make the cotton) I met you today, I ask you to go with me and stay with me, you would like it? You should not lie to the one who is married like me. I am the old lady. I am also an old man, no partner to talk. I am looking many years for the good person for me. If you really talk the truth move to sit next to me. Only talk the road to go is long. If I would take you to be the husband, we can always make the baby. What you say your heart is free. 08 Preserve the old                                                        9’32 Mae Buason Mueang Prao – vocals female Pa Khru Dungjan Wirot – vocals, male Anu Pong Misat – Pii Koi, Nai Chaiwat Chadsingkew – Pii Klang Nai Sanee Sawkeow – Pii Lek Nai Surapon Chiengta – Süng recorded by Fred Gales in Chiang Mai, Thailand, 2005 Tam nong Ja Phu + Tam nong Lamai Help each other to preserve the old thing.  Try to learn all from the traditional knowledge. Help to make the good thing until the grandchildren make it the correct way. We are old people, really teach them to remember, we two of us come to help to develop, make it even better. Joy, saw, sawloo, süng, don’t forget. This is the old thing, wish the children to take it over. Now technology, where to go to is easy. Everything is quick. The motorbike, the train, have also telephone is very good.  Technology is the bad and the good but we are the culture media and have to teach the child and grandchild to remember. 09 Bakau Bakang                                                            3’34 Mae Buason Mueang Prao – vocals female Pa Khru Dungjan Wirot – vocals male Anu Pong Misat – Pii Koi Nai Chaiwat Chadsingkew – Pii Klang Nai Sanee Sawkeow – Pii Lek Nai Surapon Chiengta – Süng recorded by Fred Gales in Chiang Mai, Thailand, 2005 Tam nong Bakou Bakang (old style) I am afraid the war will start, afraid the bomb will destroy, afraid you will die and then not see your face again. When we met, I was a young girl and I did not want to go back home. First talk is the proof, the good thing you have done last life make me met you. Dungjan little monk, I will invite you to hold my finger, the coconut in the house has no owner, my heart will be with you dungian pii noi, I will miss you. Where you will die, I wish to die there also at the same place as you. 10 Saw Kiew Saw Bakau kort                                      11’15 vocals male Suwit Mueang Fang vocals female Si Pan Mueang Pao https://www.youtube.com/watch?v=KX4MECFVwYA