De prijsvraag-vraag van april was geen makkie, maar toch kwamen er genoeg goede antwoorden binnen over de bijna-laatste woorden van Ludwig van Beethoven. Het ging om een citaat: Plaudite amici, comedia finita est. Maar daarmee was u er nog niet, want wie of wat citeerde Beethoven nu? U blijkt als abonnees verdeeld in twee kampen. De Komedianten verwezen naar de standaardfrase waarmee de Commedia dell’arte eindigt. De Augustijnen – minder in getal – grepen terug naar keizer Augustus, die dezelfde woorden zou hebben uitgesproken. Hij citeerde op zijn beurt ook weer komediespelers, maar dan uit het jaar nul. Nu kun je veel goeds zeggen over Augustus, maar niet dat hij Italiaans sprak. Zodat het voor de hand ligt dat Beethoven de Italiaanse Commedia dell’Arte wilde citeren, zonder zich te beseffen dat hij een paar afslagen verder ad fontes ging dan de bedoeling was.
Ben de Boer en Anna van der Schaaf zijn getrokken uit de goede inzenders. Zijn krijgen hun prijs, het prachtboek toegestuurd over de Nederlandse Beethovenreceptie door Emanuel van Overbeeke. Finita est. Voor de volhouders: onderaan deze nieuwsbrief een nieuwe prijsvraag. Alvast veel succes!
