Metamorfosen

Metamorfosen gaat op zoek naar vrouwenstemmen: naar de stemmen van vrouwen aan het werk, van vrouwen die verdriet hebben, vrouwen die troost zoeken in het geloof, die zingen over hun geliefde, of gewoon de stemmen van vrouwen die dansen en plezier hebben. Ze zingen voor ons over hun emoties en verlangens. De muziek die u hoort is traditioneel, of heeft ondanks de hedendaagse vorm diepe wortels in de volkscultuur.
Niet de individuele expressie staat centraal, maar muziek als collectieve emotie. Een anderhalf uur durende caleidoscoop van klankkleuren en -vormen van over de hele wereld: van de opmerkelijke zang van de Changesang vrouwen uit Nagaland tot traditionele slaapliedjes diep uit Georgië; van de Arubaanse meisjesgroepen met Dandé muziek ter gelegenheid van Oud en Nieuw, tot de liederen van verlies en verlangen van de Kaluli vrouwen in het tropische regenwoud van Papua Nieuw Guinea.

1. (zonder titel) (trad.)
   CD. Küswü Tüso / Chakhesang Folk Songs.  Chakhesang Cultural Research Institute, Chetheba, Phek District, Nagaland.  Zonder datum.
2. Katariina  (S. Kaasinen, P. Lehti, J. Lappalainen, K. Reiman, A. Varilo, R. Potinoja).
3. Tammi (S. Kaasinen, P. Lehti, J. Lappalainen, K.Reiman, A. Varilo, R. Potinoja)
   CD. Värttinä. Aitara. 1994. Music and Words. MWCD 4008
4. Marilaulu (trad.)
5. Viikon Vaivane (trad.)
6. Oi Dai (trad.)
   CD. Värttinä. Oi Dai. 1991. Music and Words. SpiritCD 4
7. Sago making. (trad.)
8. Ulahi and Eyo:bo sing at the waterfall (trad.) CD. Voices of the Rainforest. (2001) Smithsonian Folkways Recordings. SFW CD 40487/LC 9628
9. Ar Yar In Gor – La poule qui couve (trad.).
   CD. Les Soeurs Goadeg. Moueziou Bruded A Vrez (1990[1975]) Keltia KMCD 11
10. Kimiad Ar Martolod – Le départ du soldat. (trad.).
    CD. Ensemble Arthus. Kej Mej – Folles Pensées. (2006) Keltia ART 2004
11. Ar Martolod Farw – Le matelot fanfaron (trad.).
    CD. Les Soeurs Goadeg. Moueziou Bruded A Vrez (1990[1975]) Keltia KMCD 11.
12. Dimezet – Marié (trad.).
    CD. Ensemble Arthus. Kej Mej – Folles Pensées. (2006) Keltia ART 2004
13. U primi fiore (trad.)
    CD. Corsica – Chants Polyphoniques: E voce di u cumune (1996). Harmonia Mundi HMA 1951256
14. Cade l’uliva (trad.)
15. Stornelli Ciocari – Sant-Antonio Nel Deserto (trad.)
16. Bel uselin del bosch (trad.)
17. Canto dalla pasquetta (trad.)
18. In su monte Gonare (trad.)
    CD. Bella Ciao. Il nuova canzioniere Italiano. (1987) Harmonia Mundi HMA 195734
19. Ambiente de fin di ana (Las Originales)
20. Carino (Chicas Gaiteras)
21. El Portal (Gio y su Alumnonan)
22. Llanto Di Un Mama (Sunrise B.D.D.)
    CD. E Dandé di ‘Na Drempel Di Fin Di Ana’ (1993) Musicar Productions MCPX 300
23. Malka Moma Dvori Mete (trad.)
24. More, Zazeni Se Gjuro (trad.)
25. Kaval Sviri (trad.)
26. Ogrejala Mesetsinka (trad.)
    CD. Slavonic Tractor. Slavonic Tractor. (2010) Alba Records Oy NCD 42
27. Nanila (trad.)
28. La Mtazedao (trad.)
    CD. Zedashe. The Raising of Lazare. (2002) Archivos Alba SCR Cadet 13
29. (zonder titel) (trad.)
30. (zonder titel) (trad.)|
    CD. Küswü Tüso / Chakhesang Folk Songs.  Chakhesang Cultural Research Institute, Chetheba, Phek District, Nagaland.  Zonder datum.
31. Uri imana itabasha kubeshya. (niet opgegeven)
    CD. Vrouwen van Barakabaho. (1997) Memisa

Samenstelling: