Metamorfosen

Liedjes van Mordechai Gebirtig, de Jiddische tekstdichter en componist die in 1877 in Krakau werd geboren en op 4 juli 1942 in Krakau door een Duitse soldaat werd doodgeschoten.
Gebirtig was al bij leven één van de bekendste en populairste Jiddische liedjesschrijvers. Hij dankte deze populariteit ongetwijfeld aan de humor en zachtmoedigheid waarmee hij het alledaagse leven in de Jiddische wijk bezong.
Veel van zijn liederen zult u vandaag in meerdere versies horen. Mordechai Gebirtig schreef namelijk voor zijn teksten alleen een enkelvoudige melodielijn zodat er door de uitvoerenden veel ruimte is om eigen en eigenzinnige bewerkingen te maken. U hoort onder andere Manfred Lemm, het duo Sosan Goldberg en Peter Schloss en Mark Glenville. Als laatste pianist Peter Berman die met de Jiddische zangeres Chanah Milner in de 60-er jaren van de vorige eeuw een 17-tal liedjes van Gebirtig op de band opnamen.

1. Avreme’le and Yossele (Gebirtig)
   LP. Mike Burstein Songs by Gebirtig. CBS S 63239
2. Huljet, Huljet, Kinderlech. (Gebirtig)
   CD. Manfred Lemm & Ensemle. Der Singer Fun Nojt. EKCD 17 10 533.
3. Kinder Yorn. (Gebirtig)
4. Yankele (Gebirtig)
   CD. Susan Goldberg & Peter Schloss Songs Of Gebirtig & Warshavsky. Global Village Music CD 133.
5. Kleyner Yosem (Gebirtig)
   CD. Mark Glanville A Yiddish Winterreise (2010) Naxos 8.572256
6. Kartofl-Zup Mit Shvomen (Gebirtig)
7. Reyzele (Gebirtig)
   CD. Susan Goldberg & Peter Schloss Songs Of Gebirtig & Warshavsky. Global Village Music CD 133
8. Schjon Schtil Is In Gessl (Gebirtig)
9. Motele (Gebirtig)
10. Minutn Fun Bitochn (Gebirtig)
11. Arbeitsloser-Marsch (Gebirtig)
12. Undser Schtetl Brent (Gebirtig)
    CD. Manfred Lemm & Ensemle. Der Singer Fun Nojt. EKCD 17 10 53
13. Kinderjorn (Gebirtig)
14. Draj techterlech (Gebirtig)
15. Sjlojmele liber (Gebirtig)
16. Rejzele (Gebirtig)
17. Jankele (Gebirtig)
18. Awremele oen Jossele (Gebirtig)
19. Sjlof sjojn, majn kind (Gebirtig)
20. Ch’wil nisjt aza chozen (Gebirtig)
21. Hoeljet, kinderlech (Gebirtig)
22. Mojsjele, majn frajnd (Gebirtig)
23. Gehot hab ich a hejm (Gebirtig)
24. Majn hejm (Gebirtig)
25. Sjifreles portret (Gebirtig)
26. Oenster friling (Gebirtig)
27. Nekome (Gebirtig)
28. S’Brent! (Gebirtig)
    Bandopname: Chanah Milner, Peter Berman.  (Gebirtig) 

Samenstelling: